Spanish to english pharmacovigilance linguist
Salva questo lavoro e mantieni la tua ricerca organizzata
Crea un account gratuito per salvare lavori, creare avvisi e tornare a questa inserzione dalla tua dashboard.
Continuando accetti i nostri Termini & Informativa sulla privacy.
We are looking for an experienced linguist specialized in pharmacovigilance and clinical regulatory content to translate and review high‑volume, time‑sensitive safety documentation from spanish into english.
Responsibilities
- responsabilitàtradurre contenuti di farmacovigilanza e regolamentazione clinica dallo spagnolo (spagna) all'inglese (gb o us) mantenendo accuratezza, terminologia e coerenza.
- eseguire il post‑editing di traduzioni automatiche (mtpe) su documenti di sicurezza e medici, correggendo errori linguistici e sostanziali.
- effettuare revisioni di copy editing per garantire che il contenuto tradotto sia chiaro, coerente e idoneo allo scopo.
- lavorare su documenti quali report di eventi avversi, documentazione clinica, psur, susar, icsr, dsur e piani di gestione del rischio.
- gestire assegnazioni ad alto volume rispettando scadenze rigorose e non estendibili.
- mantenere disponibilità costante per supportare i volumi giornalieri di produzione.
- utilizzare xtm o strumenti cat analoghi per garantire alta qualità.
Requirements
- requisitilaurea in traduzione, linguistica o disciplina affine con solida formazione traduttiva.
- almeno 2 anni di esperienza professionale nella traduzione di documentazione medica, preferibilmente in ambito farmacovigilanza.
- conoscenza approfondita di termini e processi di farmacovigilanza (ae, sae, psur, susar, icsr, dsur, rmp).
- elevata padronanza dello spagnolo e ottime competenze in inglese (livello madrelingua preferito).
- esperienza pratica con xtm o altri strumenti cat.
- attenzione ai dettagli, coerenza terminologica e capacità di rispettare scadenze stringenti.
- capacità di lavorare in modo autonomo, gestire alti volumi e rispettare tempi senza estensioni.
- background sanitario (es. infermiere, medico) è un plus, così come esperienza in pronto soccorso.
Benefits
- beneficicollaborazione freelance continuativa con volumi di lavoro giornalieri costanti.
- possibilità di lavoro remoto con flessibilità tipica del freelance.
- accesso a progetti internazionali di farmacovigilanza e regolamentazione clinica.
- utilizzo di xtm fornito dal cliente.
- supporto per l’onboarding e la configurazione della tecnologia di traduzione.
Opportunities
- opportunità di sviluppare ulteriormente competenze specialistiche nella traduzione medica.
-
workfromhome, Italia Lever, Inc. Tempo pieno 54 € ContrattoThis position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Spanish (Spain) to English Pharmacovigilance Linguist based in Italy. This freelance opportunity is ideal for an experienced linguist specializing in pharmacovigilance and clinical-regulatory content. You will translate and...
-
workfromhome, Italia Lever, Inc. Tempo pieno 54 € ContrattoLever, Inc. seeks a Spanish (Spain) to English Pharmacovigilance Linguist based in Italy for a freelance role in pharmacovigilance translation and review. Translate and post-edit high-volume safety documentation from Spanish into English, ensuring accuracy and regulatory compliance under tight deadlines. Remote freelance engagement with daily volumes and...
-
Remote Pharmacovigilance Linguist
17 ore fa
workfromhome, Italia Jobgether SRL Tempo pieno 110 € ContrattoJobgether SRL cerca un linguista esperto in farmacovigilanza per tradurre e revisionare contenuti dallo spagnolo all'inglese, mantenendo terminologia e coerenza. Principali responsabilità includono traduzione, post-editing, revisione copy editing e gestione di report di eventi avversi, documentazione clinica e piani di gestione del rischio; lavoro su alti...
-
English to French Linguist
17 ore fa
workfromhome, Italia Jobgether SRL Tempo pieno 45 € ContrattoThis position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a English to French Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content based in Italy. Join a long-term freelance opportunity focused on delivering high-quality English-to-French localization for an international audience....
-
English to French Linguist
4 giorni fa
workfromhome, Italia Lever, Inc. Tempo pieno 42 € ContrattoThis position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a English to French Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content based in Italy. Join a long-term freelance opportunity focused on delivering high-quality English-to-French localization for an international audience....
-
Remote French Localization Linguist
17 ore fa
workfromhome, Italia Jobgether SRL Tempo pieno 45 € ContrattoJobgether SRL is seeking an English-to-French linguist and copy editor for localization work in Italy. The role encompasses translation, copy-editing, and MT post-editing across marketing, product, UI, and legal content, with an estimated workload of 5,000+ words per week. Fully remote freelance opportunity with ongoing support and training. You will...
-
Remote English-to-French Localization
4 giorni fa
workfromhome, Italia Lever, Inc. Tempo pieno 42 € ContrattoLever, Inc. is seeking an English-to-French linguist and copy editor for a long-term freelance role based in Italy. You will translate, copy-edit, and post-edit across marketing, UI, product, support, informational, and legal content to deliver natural French at scale. With 5,000+ words per week, you will follow client workflows and CAT-tool training to...
-
Responsible Person for Pharmacovigilance
5 giorni fa
workfromhome, puglia, Italia ClinOpsHub S.r.l. Tempo pieno 90 € ContrattoResponsible Person for Pharmacovigilance Job details Work location: Mesagne (BR), Italy, or fully remote ClinOpsHub S.r.l., founded in 2014 by Stefano Lagravinese, is a Contract Research Organization (CRO) self-certified with AIFA since 2019. We are a recognized partner in the Clinical Research sector, providing services to pharmaceutical companies,...
-
Remote Spanish Interpreter
5 giorni fa
workfromhome, liguria, Italia Propio Language Services - Geo Tag Jobs Tempo pieno 45 € ContrattoPropio Language Services is seeking a remote Spanish contract interpreter to join its OnDemand PropioONE service. The role involves providing consecutive interpretation and adhering to client protocols, confidentiality, and ethics across diverse assignments including medical and legal topics. Applicants must submit an English resume, demonstrate ILR 3+...
-
Spanish Interpreter
5 giorni fa
workfromhome, liguria, Italia Propio Language Services - Geo Tag Jobs Tempo pieno 45 € ContrattoAt Propio Language Services we are closing language gap by connecting people anywhere and anytime through innovative technology and solutions. Founded in 1998 Propio Language Services provides critical interpreting and translation services that improve the quality of life with the communities we engage in. We do that by providing both remote and onsite...