Lavori attuali relativi a Esperto in Traduzioni Ufficiali - Legnano, Lombardia - beBeeTraduzione

  • Traduzione giurata

    3 settimane fa


    Legnano, Lombardia, Italia Cronoshare A tempo pieno

    Ho bisogno di una traduzione giurata (asseverata) dall'italiano al portoghese di documenti ufficiali di accompagnamento per i miei due figli minori che viaggiano all'estero.I documenti sono in totale 4 fogli, suddivisi in 2 fogli per mio figlio alessio (uno da 156 parole e uno da 182 parole) e 2 fogli per mia figlia annalisa (uno da 156 parole e uno da 182...

  • Promoter Windtre

    2 settimane fa


    Legnano, Lombardia, Italia Visibilia Group Srl A tempo pieno

    Visibila Group Srl, partner ufficiale WindTre e Very Mobile, brand di telefonia leader nel mercato mobile in Italia e tra i principali operatori alternativi nel fisso, è alla ricerca di professionisti motivati, dinamici e con un forte spirito commerciale.Se hai passione per la vendita e il contatto con il pubblico, questa è l'opportunità che fa per...

  • Promoter Windtre

    2 ore fa


    Legnano, Lombardia, Italia Visibilia Group Srl A tempo pieno

    Visibila Group Srl, partner ufficiale WindTre e Very Mobile, brand di telefonia leader nel mercato mobile in Italia e tra i principali operatori alternativi nel fisso, è alla ricerca di professionisti motivati, dinamici e con un forte spirito commerciale. Se hai passione per la vendita e il contatto con il pubblico, questa è l'opportunità che fa per te...

Esperto in Traduzioni Ufficiali

3 settimane fa


Legnano, Lombardia, Italia beBeeTraduzione A tempo pieno
Richiesta Traduzione Giurata

Nel contesto di una famiglia con figli minori che viaggiano all'estero, è fondamentale garantire la presenza di documenti ufficiali di accompagnamento in lingua portoghese. La traduzione giurata di questi documenti è cruciale per soddisfare le esigenze delle autorità italiane e brasiliane.

Il documento di accompagnamento per i genitori dei minori deve essere tradotto in modo da rispettare le normative vigenti sia in Italia che in Brasile. La versione portoghese del documento deve essere altresì conforme alle disposizioni relative ai requisiti della dichiarazione di accompagnamento.

I testi dei documenti sono praticamente identici, con le uniche differenze nei nomi dei bambini e nei dati personali dei miei genitori nel documento di accompagnamento per loro, ma per il resto molto simili tra loro.

In questo contesto, si richiede una traduzione giurata dichiarazioni di accompagnamento per i viaggi all'estero dei minori, che soddisfi tutti i requisiti legali e amministrativi necessari per l'uso in entrambi i paesi.

L'asseverazione verbale e la marca da bollo devono essere integrate nella procedura di traduzione per garantire la validità legale dei documenti. Inoltre, è essenziale ottenere un preventivo completo che comprenda anche i costi di asseverazione e procedure burocratiche. Il candidato selezionato dovrà svolgere la funzione di traduttore ufficiale e avvocato interpretante a tutela dei diritti dei minori durante i viaggi internazionali.

La domanda di traduzione è urgente e richiede una soluzione rapida ed efficace per evitare ritardi o inconvenienti aggiuntivi. La scelta del professionista sarà basata sulla qualità della traduzione e sul livello di competenza tecnica richiesta per compiere tale incarico. I testi da tradurre includono dichiarazioni di accompagnamento per i genitori dei minori che viaggiano in Brasile e documenti complementari correlati alla permanenza in Brasil del soggetto minore interessato.

Si chiede al candidato di assicurarsi che ogni tipo di informazione individuale o personale sia presentata in forma privata. Per offrire assistenza agli utenti, è obbligatorio realizzare questa opzione specifica. Nel corso dell'incarico, il trasportatore del ragazzo deve accertarsi che tali documenti vengano effettivamente rilasciati entro i termini previsti.