Spanish Language Expert
2 settimane fa
Translated is looking for a Spanish Language Expert to support one of our top clients. This role requires collaboration with internal teams (engineering, marketing, product, and localization), key stakeholders to ensure high-quality localization and a seamless user experience. This is a contract position with a 10-month commitment. Key Responsibilities Stakeholder Collaboration: Act as the primary point of contact for the Spanish locales, managing linguistic feedback from stakeholders and initiatives. Work closely with internal teams -including engineering, marketing, product, and localization - to align on content strategies and ensure consistent voice and tone across all touchpoints. Support local market teams on regional projects and campaigns. Localization Team Collaboration: Work with the Language Leads of Spanish to maintain brand identity and tone of voice across markets, leveraging shared resources such as glossaries and style guides. Provide ongoing feedback to support the client’s growth in Spain. Continuous Quality Monitoring: Proofread major projects and user‑first content such as the homepage and marketing communications. Perform ongoing QA on the client’s platforms, identifying localization and functional issues, and coordinating with engineering and product teams to triage and resolve bugs. Support with urgent translations or content creation as needed. Basic requirements Spanish speaker. Fluency in English. Strong background in localization, preferably in a tech‑driven or content‑rich environment. Previous experience as a Language Manager, Localization Specialist, or in a similar leadership role. Experience working with global brands or enterprise‑level localization programs is a strong plus. Demonstrated ability in stakeholder management and quality reporting. Ability to align linguistic work with broader business goals and regional market strategies, advocating for language quality with non‑linguistic stakeholders. Experience managing glossaries, style guides, and localization QA. Familiarity with UI/UX localization. Proficiency in CAT tools. University degree or equivalent experience in translation, linguistics, or localization project management. Excellent interpersonal and communication skills for cross‑functional collaboration. Additional Information Freelance contract (external contractor) for a maternity cover. 40 hrs per week. Remote position (covering the Spanish timezone). 10 months commitment. EMEA timezone. Must attend weekly meetings in EMEA timezone and may be invited to occasional meetings overlapping EMEA and USA time zones (optional). The contractor's agreement includes
-
Spanish Language Expert
2 settimane fa
WorkFromHome, Italia Translated Srl A tempo pienoTranslated is looking for a Spanish Language Expert to support one of our top clients. This role requires collaboration with internal teams (engineering, marketing, product, and localization), key stakeholders to ensure high-quality localization and a seamless user experience. This is a contract position with a 10-month commitment. Key Responsibilities...
-
AI Language Expert
3 settimane fa
WorkFromHome, Italia Alignerr Corp. A tempo pienoAbout The Job Alignerr partners with leading AI labs to build expert-driven data pipelines that improve how models reason, learn, and communicate. We work with domain specialists around the world to evaluate and refine AI systems in areas where precision, pedagogy, and human judgment matter most. Position AI Language Expert — Italian Type: Hourly...
-
Spanish Localization Lead — Remote Contract
2 settimane fa
WorkFromHome, Italia Translated Srl A tempo pienoA leading translation technology firm is seeking a Spanish Language Expert for a remote 10-month contract. This role requires collaboration with various internal teams to ensure quality localization and user experience. Key responsibilities include managing stakeholder collaboration, proofreading, and ongoing quality monitoring of content. Ideal candidates...
-
Spanish Localization Lead — Remote Contract
2 settimane fa
WorkFromHome, Italia Translated Srl A tempo pienoA leading translation technology firm is seeking a Spanish Language Expert for a remote 10-month contract. This role requires collaboration with various internal teams to ensure quality localization and user experience. Key responsibilities include managing stakeholder collaboration, proofreading, and ongoing quality monitoring of content. Ideal candidates...
-
Italian Language Expert
2 settimane fa
WorkFromHome, Italia SME Careers A tempo pienoIn this hourly, remote contractor role, you will review AI-generated Italian-language responses and/or generate expert language content, evaluating reasoning quality and step‑by‑step edits while providing precise, actionable feedback. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in logic, meaning,...
-
Italian Language Expert
2 settimane fa
WorkFromHome, Italia SME Careers A tempo pienoIn this hourly, remote contractor role, you will review AI-generated Italian-language responses and/or generate expert language content, evaluating reasoning quality and step-by-step edits while providing precise, actionable feedback. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in logic, meaning, methodology,...
-
Italian Language Expert
2 settimane fa
WorkFromHome, Italia SME Careers A tempo pienoGet AI-powered advice on this job and more exclusive features. In this hourly, remote contractor role, you will review AI-generated Italian-language responses and/or generate expert language content, evaluating reasoning quality and step-by-step edits while providing precise, actionable feedback. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence...
-
Italian Language Expert
2 settimane fa
WorkFromHome, Italia SME Careers A tempo pienoGet AI-powered advice on this job and more exclusive features. In this hourly, remote contractor role, you will review AI-generated Italian-language responses and/or generate expert language content, evaluating reasoning quality and step-by-step edits while providing precise, actionable feedback. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence...
-
Remote Spanish Bilingual Audio Data Specialist
2 settimane fa
WorkFromHome, Italia Welocalize A tempo pienoA language data company is seeking Spanish Bilingual Audio Specialists for an audio recording project. The role involves recording and evaluating audio data crucial for AI systems. The ideal candidate will have native fluency in Spanish and another language, with audio project experience being a bonus. This freelance position offers flexible hours and the...
-
Remote Spanish Bilingual Audio Data Specialist
4 settimane fa
WorkFromHome, Italia Welocalize A tempo pienoA language data company is seeking Bilingual Audio Specialists fluent in Spanish (Spain) and another language for an audio recording project. Responsibilities include recording audio clips and ensuring quality standards are met. Candidates should have 5+ years of experience with the second language and a reliable internet connection. This is a freelance...
