Lavori attuali relativi a Cultural & Linguistic Expert - Roma, Lazio - TransPerfect

  • ESA due diligence and soil and groundwater investigation

    2 giorni fa

    Roma, Lazio, Italia Ramboll Tempo parziale

    Job DescriptionESA due diligence and soil and groundwater investigation - junior consultantRoma or Milano, Italy.Do you want to push the boundaries of your profession and develop your excellence in an open, collaborative and empowering culture? Are you motivated by creating sustainable change that benefits society and nature? Are you a curious and...

  • ESA due diligence and soil and groundwater investigation

    22 ore fa

    Roma, Lazio, Italia Ramboll Tempo parziale

    Job DescriptionESA due diligence and soil and groundwater investigation - junior consultantRoma or Milano, Italy.Do you want to push the boundaries of your profession and develop your excellence in an open, collaborative and empowering culture? Are you motivated by creating sustainable change that benefits society and nature? Are you a curious and...

  • Account Executive

    2 giorni fa

    Roma, Lazio, Italia Lexroom A tempo pieno 60 € - 70 €

    At Lexroom, we’re not just building software; we’re revolutionizing the way legal professionals work.Our mission?To empower lawyers, law firms and companies with a world-class AI product that saves time, boosts productivity, and redefine what’s possible in the legal world.To become the most innovative AI company in Italy.To build the new sales...

  • Account Executive

    22 ore fa

    Roma, Lazio, Italia Lexroom A tempo pieno 60 € - 70 €

    At Lexroom, we’re not just building software; we’re revolutionizing the way legal professionals work.Our mission?To empower lawyers, law firms and companies with a world-class AI product that saves time, boosts productivity, and redefine what’s possible in the legal world.To become the most innovative AI company in Italy.To build the new sales...

  • Cultural & Linguistic Expert

    1 settimana fa

    Roma, Italia TransPerfect A tempo pieno

    Engagement Model: Contract / Part-time consulting Start Date: ASAP Role Summary We are seeking native speakers and cultural experts to support Generative AI data creation, evaluation, and query vetting projects . As a Culture and Linguist Expert, you will apply your deep linguistic, cultural, and societal knowledge to help train, evaluate, and improve large...

  • Cultural & Linguistic Expert

    1 settimana fa

    giuliano di roma, Italia TransPerfect A tempo pieno

    Engagement Model: Contract / Part-time consultingStart Date: ASAPRole SummaryWe are seeking native speakers and cultural experts to support Generative AI data creation, evaluation, and query vetting projects. As a Culture and Linguist Expert, you will apply your deep linguistic, cultural, and societal knowledge to help train, evaluate, and improve large...

  • Cultural & Linguistic Expert

    1 settimana fa

    Giuliano di Roma, Italia TransPerfect A tempo pieno

    Engagement Model: Contract / Part-time consultingStart Date: ASAPRole SummaryWe are seeking native speakers and cultural experts to support Generative AI data creation, evaluation, and query vetting projects. As a Culture and Linguist Expert, you will apply your deep linguistic, cultural, and societal knowledge to help train, evaluate, and improve large...

  • Cultural & Linguistic Expert

    2 settimane fa

    Giuliano di Roma, Italia TransPerfect A tempo pieno

    Engagement Model: Contract / Part-time consulting Start Date: ASAP Role Summary We are seeking native speakers and cultural experts to support Generative AI data creation, evaluation, and query vetting projects. As a Culture and Linguist Expert, you will apply your deep linguistic, cultural, and societal knowledge to help train, evaluate, and improve large...

  • Executive Level

    2 settimane fa

    Roma, Italia A.R.S. Progetti A tempo pieno

    **Executive Level - Cultural Heritage Expert**: JOB / DESCRIPTION DU TRAVAILLE POSITION:Executive level in the cultural heritage department, with responsibilities for both business development and projects direction COUNTRY / PAYS: Italy UAE Rome Headquarter with frequent missions abroad STARTING DATE / DATE DE DEMARRAGE: ASAP DURATION / DUREE:...

  • Expert

    1 settimana fa

    Roma, Italia SocialCom Italia A tempo pieno

    SocialCom è alla ricerca di un Digital Expert Senior competente e fortemente motivato, che sarà parte attiva di progetti nazionali e internazionali. Capacità di condurre analisi di scenario competitivo, dati mercato, performance brand, evoluzione socio-culturale etc. elaborando report e proiezione trend. Capacità di sviluppo di strategie digitali con...

  • Mediatore/mediatrice Culturale

    2 settimane fa

    Roma, Italia Apurimac ETS A tempo pieno

    **Contesto** Apurimac ETS è una Associazione non profit di volontariato di ispirazione cristiana che costituisce uno strumento di promozione umana e sociale per la missione propria dell’Ordine Agostiniano. Si occupa di cooperazione e solidarietà internazionale e nazionale con l’obiettivo di portare un cambiamento sociale positivo sul territorio, con...

  • DOCENTE MEDIATORE CULTURALE

    4 settimane fa

    Roma, Italia Qualifica Group Lavoro A tempo pieno

    Get AI-powered advice on this job and more exclusive features. DOCENTE MEDIATORE CULTURALE Qualifica Group, società italiana leader nella consulenza aziendale, da 10 anni è accanto alle aziende per aiutarle ad allinearsi ai nuovi contesti imprenditoriali e legislativi, sempre più complessi e difficili; rappresenta un punto di riferimento nei settori:...

  • Linguistics Expert for AI Training

    4 giorni fa

    Roma, Italia Innodata Inc. A tempo pieno

    A leading AI training company based in Italy is looking for a Linguistics Expert to support AI training initiatives and content writing. The ideal candidate will have a strong background in linguistics and will create linguistically-rich content, perform quality assurances on model outputs, and annotate linguistic datasets. This part-time position requires...

  • Expert Testing H/F

    4 giorni fa

    Roma, Italia Innodata Inc. A tempo pieno

    Global Talent Acquisition Specialist | Expertise in APAC, EMEA & UK Hiring | Sales Hiring Specialist | Driving Scalable Recruitment Strategies We are seeking a highly analytical and detail-oriented linguist to support AI training initiatives and linguistic content creation. This role is ideal for someone with a strong academic background in linguistics...

Cultural & Linguistic Expert

4 giorni fa

Roma, Lazio, Italia TransPerfect A tempo pieno

Work Location:
Italy (Remote)

Work Schedule:
Flexible, project-based

Engagement Model:
Contract / Part-time consulting

Start Date:
ASAP

Role Summary

We are seeking native speakers and cultural experts to support
Generative AI data creation, evaluation, and query vetting projects
. As a
Culture and Linguist Expert,
you will apply your deep linguistic, cultural, and societal knowledge to help train, evaluate, and improve large language models (LLMs). Your contributions will ensure AI systems deliver responses that are culturally accurate, context-aware, unbiased, and reliable.

This role requires close collaboration with AI researchers and engineers, rapid execution of workflows, and a strong focus on quality, accuracy, and cultural nuance.

Main Responsibilities:

  • Generate Training Sets:
    Create, expand, and review culturally authentic content, including natural language queries, prompts, idiomatic expressions, and real-world conversational examples.
  • Create Evaluation Sets:
    Design culturally nuanced prompts to test AI systems on humor, sensitive topics, taboos, regional variation, and social context.
  • Benchmark AI Responses:
    Evaluate model outputs for cultural appropriateness, tone, factual accuracy, bias, and overall quality, providing detailed and actionable feedback.
  • Query Vetting & Fact Checking:
    Conduct in-depth research to verify accuracy, precision, and recall, ensuring content meets high factual and informational standards.
  • Framework & Workflow Development:
    Translate high-level research requirements into detailed workflows, helping define cultural evaluation standards and best practices.
  • Data Vetting & Enrichment:
    Review and enrich datasets to ensure they represent diverse cultural perspectives across regions, demographics, and socioeconomic contexts.
  • Bias Analysis & Ethical Review:
    Identify, categorize, and document cultural, social, and ethical biases in AI outputs, contributing to bias mitigation and responsible AI development.
  • Cross-Functional Collaboration:
    Work closely with AI researchers, engineers, and peer reviewers to maximize data quality, throughput, and impact.

Job requirements:

Language Proficiency

  • Candidates must demonstrate
    native or bilingual proficiency
    , or
    full professional proficiency
    , in reading and writing in
    Italian
    .

Educational Background

  • Graduate with distinction and demonstrated
    deep cultural knowledge
    .
  • Degree obtained from a
    top-tier university or institute
    .

Core Competencies & Skills:

  • Exceptional reading and writing proficiency
    in the target language, including mastery of grammar, syntax, style, and the ability to produce clear, concise, and engaging content across multiple formats (e.g., articles, blogs, technical documentation).
  • Strong research and fact-checking skills
    , with the ability to identify credible sources and meticulously verify information for accuracy and bias mitigation.
  • High attention to detail
    , ensuring precision in language, data accuracy, and delivery of polished, error-free work.
  • Excellent communication skills
    , with the ability to articulate ideas clearly, collaborate effectively with teams, and convey complex information to diverse audiences.
  • Foundational understanding of AI and large language models (LLMs)
    , including AI principles, machine learning, NLP, and model capabilities and limitations.
  • Prompt review expertise
    , with the ability to assess and identify characteristics of effective, precise prompts that generate high-quality AI outputs.
  • Familiarity with AI tools
    , including AI writing assistants and platforms used to generate, refine, and optimize content.
  • Ethical AI awareness
    , including understanding of potential biases in AI systems and the implications of AI-generated content, with a focus on responsible and unbiased usage.
  • Data literacy
    , including experience with data collection, preparation, cleaning, and transformation for LLM training.

***

DataForce by TransPerfect
is part of the TransPerfect family of companies, the world's largest provider of language and technology solutions for global business, with offices in more than 100 cities worldwide.

We offer high-quality data for Human-Machine Interaction to some of the most prestigious technology companies in the world. Our division focuses on gathering, enriching and processing data for Machine Learning in different AI domains.

To learn more about DataForce please visit us