Freelance English Writer

6 ore fa

Milano, Lombardia, Italia Mindrift A tempo pieno

Please submit your resume in English and indicate your level of English proficiency.

Mindrift connects specialists with project-based AI opportunities for leading tech companies, focused on testing, evaluating, and improving AI systems. Participation is project-based, not permanent employment.

What this opportunity involves

This project requires you to put yourself in the position of a range of different user personas and engage in realistic multi-turn conversations with LLMs, working towards a clearly defined goal. You will need to:

  • use a range of tones and registers, 
  • stress-test the models' ability to respond adequately based on several abstract dimensions (e.g. instruction-following, emotional intelligence, consistency under changing constraints), and
  • react and adapt to model output while maintaining tight focus on each individual task's requirements.

Think of yourself as a controlled adversary, crafting plausible human dialogue that exposes subtle model weaknesses while maintaining narrative coherence.

For this, you will need to:

  • Think like a storyteller and a tester
  • Understand how humans actually speak, hesitate, contradict themselves, and escalate emotionally
  • Be able to deliberately engineer conversational pressure without breaking realism
  • Be methodical enough to document observations clearly and consistently
  • Be able to pinpoint failure modes and LLM patterns

What we look for

This opportunity is a good fit if you are seeking for open to part-time, non-permanent projects. Ideally, contributors will have: 

  • an under- or postgraduate qualification in an Arts-based subject (English, Creative Writing, Journalism, MFL, Psychology, Cognitive Science), related field, or work experience at an equivalent level; or 1+ years' experience in Conversational AI Testing, Narrative Design, or Adversarial Model Testing
  • C2-level English (CPE, TOEFL 114+, IELTS 8.0 or above)

Nice to have

  • Conversational UX / dialogue design experience
  • An understanding of prompt engineering or LLM evaluation
  • Experience with QA testing for complex systems
  • A background in narrative design, interactive fiction, or screenwriting
  • A qualification in, or professional experience with, behavioural research, psychology, or linguistics
  • Demonstrated familiarity with LLM behaviour, failure modes, and evaluation concepts
  • Experience working with structured guidelines, rubrics, or annotation frameworks

You will receive training in our guidelines and in how to create structured, focused conversations that meet the project's goals. You will also be assigned a mentor who will guide you through your first conversations and provide clear, actionable feedback to support your improvement.

How it works

Apply → Pass qualification(s) → Join a project → Complete tasks → Get paid

Project time expectations

For this project, tasks are estimated to require around 10–20 hours per week during active phases, based on project requirements. This is an estimate, not a guaranteed workload, and applies only while the project is active.

Payment

  • Paid contributions, with rates up to $20/hour* 
  • Fixed project rate or individual rates, depending on the project
  • Some projects include incentive payments

*Note: Rates vary based on expertise, skills assessment, location, project needs, and other factors. Higher rates may be offered to highly specialized experts. Lower rates may apply during onboarding or non-core project phases. Payment details are shared per project.

  • Freelance Copywriter – English

    6 ore fa

    Milano, Lombardia, Italia Emporio Sirenuse A tempo pieno

    Emporio Sirenuse is looking for an English-speaking Freelance Copywriter to support its marketing and e-commerce activities. The role works closely with the marketing team — in particular the E-Commerce Manager and Social Media Manager— contributing to written content across digital and editorial channels.ResponsibilitiesWrite and edit copy in...

  • Freelance- Translators/Linguists, English into Italian

    6 ore fa

    Milano, Lombardia, Italia IQVIA A tempo pieno

    Are you a freelance translator with a passion for life sciences content? Join us on an exciting journey and become a member of our growing global community of linguists. The IQVIA Translation Services team is looking for freelance translators from English into Italian. You will work with a truly global industry leader to deliver content in our target...

  • Medical Writer

    6 ore fa

    Milano, Lombardia, Italia Recordati A tempo pieno

    Job Purpose We are looking for a Medical Writer that supports the company across the full life cycle of drug development, interacting with project teams to support the creation and development of clinical study documentation as well as other dossier related documentation. As medical writer, the role is required to support the medical writing team and to...

  • Senior Medical Writer

    6 ore fa

    Milano, Lombardia, Italia The Bloc | Milan A tempo pieno

    Senior Medical Writer (Healthcare Advertising)The Bloc is the most diversified, fully independent health creative agency in the world. We provide comprehensive cross-channel services for audiences across the health spectrum, and partner with clients who are doing some of the most meaningful and exciting work in health today. And as part of an international...

  • Freelance Tour Guide

    6 ore fa

    Milano, Lombardia, Italia Agence 1122 - by Premium Cultural Experiences A tempo pieno

    Job Offer — Freelance Tour Guide in Milano (M/F)Compensation:€25 gross/hourStatus:Freelance / Self-employedLocation:Milano and surrounding areaAbout usCognosimo Tours develops high-end cultural tours across Europe. We highlight heritage, gastronomy, and history through immersive, engaging, and beautifully crafted experiences.We are looking for a...

  • Grafico freelance

    6 ore fa

    Milano, Lombardia, Italia Metis A tempo pieno

    We're Metis, a visual and strategic communication studio based in South Milan. As our client base grows, so does the need to expand our team. We're looking for a freelance Graphic Designer to join us on exciting, fast-paced projects.What you'll doDesign visuals for branding, social media, campaigns, and editorial contentWork closely with our Art Director,...

  • Medical Writer

    6 ore fa

    Milano, Lombardia, Italia Recordati A tempo pieno

    *With its beginnings in a family run pharmacy in Correggio, Italy in the 1920s, Recordati is now a global pharmaceutical company, listed on the Italian stock exchange, with over 4,500 employees and turnover of over Euro 2bn.We are a group of like-minded, passionate individuals who go to extraordinary lengths for our patients, customers, partners, investors...

  • Marketing Content Writer

    6 ore fa

    Milano, Lombardia, Italia Solidgate A tempo pieno

    Our Mission and VisionAt Solidgate, our mission is clear: to empower outstanding entrepreneurs to build exceptional internet companies. We exist to fuel the builders — the ones shaping the digital economy — with the financial infrastructure they deserve. To achieve that, we're on a bold path: to become the #1 payments orchestration platform in the...

  • Freelance Customer Support Agent for Korean Speakers

    7 giorni fa

    Milano, Lombardia, Italia Velenosi&Meredith A tempo pieno

    Freelance Email Customer Support for Korean SpeakersAre you looking for a fully remote and flexible job? We are hiring freelance email customer support agents for international companies.What We Offer100% remote work from anywhere in the worldMonday to Friday, daytime shifts onlyNo phone calls or sales, just email supportFixed hourly rate of 10euroPaid...

  • Freelance Backend Developer

    6 ore fa

    Milano, Lombardia, Italia Startup Bakery A tempo pieno

    We areStartup Bakery, an Italian startup studio that builds B2B SaaS companies from scratch.We design and develop products that combine a simple and intuitive user experience, data-driven processes, and Artificial Intelligence, following alean approachand focusing on solutions that generatereal valueand apositive impacton people and the planet .How We...